para quarteto de violões.


I) Hodie Christus Natus Est
II) Veni, Veni Emmanuel

Há tempos atrás eu ouvi na rádio do Vaticano um canto gregoriano de Natal que me impressionou tanto que fiquei por muitos anos imaginando que eu ainda haveria de fazer uma versão minha transformada dele. Em 2014 meu colega e amigo Paulo Lopes sugeriu que eu escrevesse algo para o coro infanto-juvenil regido por ele e daí recobrei esta ideia, compondo duas canções de natal em latim a partir de cantos gregorianos, naturalmente incluindo aquele canto especial que eu ouvira tempos atrás.
A primeira cantilena desta coleção utiliza o canto de origem medieval “Hodie Christus Natus Est”, “Hoje Cristo nasceu”, recolhido em um Antifonário Romano do século XIX. A segunda cantilena ficou sendo justamente aquela que havia me cativado tempos atrás, a “Veni, Veni Emmanuel”, “Vinde, vinde Emmanuel”, uma melodia bastante famosa e que data do século XV, com uma letra ainda mais antiga datada do século XII.
No ano de 2025, o Paulo uma vez mais me deu a ideia de que aquelas cantilenas poderiam funcionar também para um grupo de violões e assim recriei as duas para um quarteto de violões. Mas não foi uma transcrição direta, foi mais uma “transcriação”, por assim dizer. Na primeira peça, as linhas simples do canto gregoriano e a nova harmonização áspera que eu havia proposto a ela transformaram-se em pequeninas notas-sininhos campanellas, distribuídas ao músicos em hoquetos, em algo semelhante ao elenco hipnotizado do filme “Coração de Cristal” do Werner Herzog. A segunda peça ficou mais parecida com a minha versão para coro, preservando a rítmica assimétrica e a harmonia dissonante que eu havia aplicado ao canto gregoriano original, mas com certas emulações de guizos de trenó mais evidenciadas, graças ao timbre percussivo próprio ao violão.

partitura:

gravação:

Violões: Flávio Apro (Projeto Violão em Foco - UEM)